1
00:00:11,345 --> 00:00:16,642
Produtor Executivo
KENZO TSUJIMOTO
2
00:00:21,814 --> 00:00:26,235
Configuração do conceito original do produtor
CAPCOM
3
00:00:26,569 --> 00:00:30,948
Produtor Associado
ENTRETENIMENTO DE MÚSICA SONY
4
00:00:31,323 --> 00:00:35,745
Produtores
HIROSHI INAGAKI
AKIO SAKAI
5
00:00:38,372 --> 00:00:43,210
Planejamento
TAKESHI SEKIGUCHI
MEGUMI SUGIYAMA MITSUHISA HIDA
6
00:00:48,340 --> 00:00:52,720
Roteiro
KENICHI IMAI
GISABURO SUGII
7
00:00:53,137 --> 00:00:57,516
Diretores Musicais
TETSUYA KOMURO
YUJI TORIYAMA
8
00:01:01,604 --> 00:01:06,025
Produção
SEDIC
9
00:01:06,400 --> 00:01:10,738
Produção de Animação
TAC DE GRUPO
10
00:01:12,865 --> 00:01:17,787
Produtor
KENICHI IMAI
11
00:01:20,372 --> 00:01:26,295
Diretor
GISABURO SUGII
12
00:04:56,755 --> 00:04:58,007
Hadoken!
13
00:05:11,270 --> 00:05:14,023
LONDRES
14
00:05:18,444 --> 00:05:19,778
Ministro!
15
00:05:21,655 --> 00:05:24,199
Ministro, um comentário, por favor!
16
00:05:26,035 --> 00:05:27,452
Vire por aqui, senhor!
17
00:05:27,453 --> 00:05:29,078
Tudo correu bem.
18
00:05:29,079 --> 00:05:29,621
Sim, senhor.
19
00:05:33,584 --> 00:05:34,501
Por favor!
20
00:05:36,920 --> 00:05:38,213
Ministro, um comentário, por favor.
21
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
Você é o Ministro da Justiça Sellers, não é?
22
00:06:01,153 --> 00:06:02,863
- Ministro!
- Pegue ela!
23
00:06:07,493 --> 00:06:10,621
Deixe-me ir! Solte!
24
00:06:11,580 --> 00:06:12,706
Deixe-me ir!
25
00:06:16,627 --> 00:06:18,796
O nome do terrorista
é Cammy White.
26
00:06:19,338 --> 00:06:23,008
Ela é uma agente especial
para a Inteligência Britânica.
27
00:06:23,759 --> 00:06:26,095
Isso ainda está sob investigação
pela Divisão B,
28
00:06:26,428 --> 00:06:29,181
mas ela perdeu a memória
dos últimos três anos.
29
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
Significado?
30
00:06:31,725 --> 00:06:33,977
Ela foi submetida ao controle mental.
31
00:06:34,478 --> 00:06:39,023
Usando os dados da análise de Cammy,
deveríamos ser capazes de aprender algo
32
00:06:39,024 --> 00:06:42,820
sobre como a Shadaloo está criando
terroristas com super habilidades.
33
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
Também aprendemos que a Shadaloo
está coletando informações sobre lutadores de rua
34
00:06:47,408 --> 00:06:52,579
de todo o mundo para
faça assassinos como Cammy.
35
00:06:52,871 --> 00:06:55,499
Transformando lutadores de rua em terroristas...
36
00:06:56,125 --> 00:06:59,043
Este homem é Sagat,
um poderoso artista marcial.
37
00:06:59,044 --> 00:07:02,881
Ele é um campeão de Muay Thai,
e considerado um herói na Tailândia.
38
00:07:03,841 --> 00:07:05,466
Esse é o Bisão...
39
00:07:05,467 --> 00:07:08,846
um boxeador que foi banido do ringue
devido à sua personalidade violenta.
40
00:07:10,347 --> 00:07:15,144
E este é Balrog, um artista marcial de
Eles chamam a Espanha de 'cobra venenosa'.
41
00:07:16,019 --> 00:07:19,564
Esses três estão atualmente
membros da Shadaloo
42
00:07:19,565 --> 00:07:21,942
como o principal pessoal da Vega.
43
00:07:25,779 --> 00:07:29,700
O escopo dos crimes da Shadaloo
expande a cada ano.
44
00:07:29,867 --> 00:07:32,286
Seus planos destrutivos
estão ficando fora de controle.
45
00:07:32,870 --> 00:07:36,290
Acho que é hora de entrar
investigações conjuntas com as Forças Armadas dos EUA.
46
00:07:40,794 --> 00:07:44,089
BASE DA FORÇA AÉREA DE PATTERSON
47
00:08:00,230 --> 00:08:01,857
Major Guile!
48
00:08:02,024 --> 00:08:04,526
Você tem uma visita da Interpol!
49
00:08:05,611 --> 00:08:06,945
Interpol?
50
00:08:14,912 --> 00:08:15,829
Eu sou Chun-Li.
51
00:08:16,705 --> 00:08:17,581
Sim?
52
00:08:18,707 --> 00:08:22,586
Estou aqui para organizar
uma investigação conjunta da Shadaloo.
53
00:08:23,295 --> 00:08:24,796
Deixe Vega comigo.
54
00:08:26,507 --> 00:08:27,716
O que isso quer dizer?
55
00:08:29,176 --> 00:08:31,637
Isso significa que não preciso de ajuda
lidando com Vega.
56
00:08:32,221 --> 00:08:34,806
Major Guile, estas são ordens militares!
57
00:08:37,184 --> 00:08:40,020
Contanto que o trabalho seja feito, certo?
Vamos cada um fazer o seu melhor.
58
00:11:25,143 --> 00:11:27,019
Estávamos esperando por você.
59
00:11:27,020 --> 00:11:28,105
Apenas mostre para mim.
60
00:11:28,563 --> 00:11:29,398
Sim, senhor.
61
00:11:32,275 --> 00:11:38,115
Este é um Monitor Cyborg recém-aprimorado,
equipado com um computador de altíssimo desempenho.
62
00:11:42,160 --> 00:11:50,919
Qualquer imagem capturada pelo Monitor Cyborg é enviada para o
domine o supercomputador na sede via satélite.
63
00:11:52,254 --> 00:11:58,218
Já começamos a substituir todos os nossos
antigo Monitor Cyborgs com este novo modelo.
64
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
Bom.
65
00:12:05,475 --> 00:12:08,770
E você já o encontrou?
66
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
Ainda não, senhor.
67
00:12:10,856 --> 00:12:15,402
Por que você não consegue localizar o homem
poderoso o suficiente para derrotar Sagat?
68
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
Estamos analisando relatórios
dos combatentes de cada país.
69
00:12:20,532 --> 00:12:27,247
Mas poderia esse homem chamado Ryu realmente ter uma força tão forte?
um potencial de luta como nossos dados registrados sugerem?
70
00:12:27,664 --> 00:12:31,000
O maior potencial de combate possível
para o artista marcial mais habilidoso
71
00:12:31,001 --> 00:12:33,336
certamente não poderia ser superior a 2.000.
72
00:12:33,545 --> 00:12:37,257
Eu não acredito que seja possível
para chegar a 3600.
73
00:12:37,591 --> 00:12:41,260
Independentemente disso, eu preciso que você
encontre Ryu o mais rápido possível.
74
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Envie nossos ciborgues para o
Himalaia, se for preciso!
75
00:13:55,460 --> 00:13:57,462
Shoryuken!
76
00:14:06,555 --> 00:14:11,685
Ryu, o que você vê
além da ponta do seu punho?
77
00:14:50,140 --> 00:14:52,350
Bom! Isso é o suficiente!
78
00:14:52,893 --> 00:14:54,394
Faça uma pausa!
79
00:14:56,688 --> 00:15:00,733
Vá buscar água no vale
antes de tomarmos café da manhã.
80
00:15:00,734 --> 00:15:01,443
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
81
00:15:04,905 --> 00:15:09,159
Seu idiota, por que você não vem mais atrás de mim?!
Você está me segurando?!
82
00:15:11,578 --> 00:15:13,871
Por que eu iria me conter, seu idiota?!
83
00:15:13,872 --> 00:15:16,833
Você realmente não entende, não é?
84
00:15:17,459 --> 00:15:18,209
Entendi!
85
00:15:21,463 --> 00:15:22,838
Não importa.
86
00:15:22,839 --> 00:15:27,344
Tenho certeza que chegará um momento para você
e eu brigarmos de verdade.
87
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
SEATTLE
88
00:16:30,323 --> 00:16:31,574
Desculpe, estou atrasado.
89
00:16:34,035 --> 00:16:36,788
Não é típico de você se atrasar.
90
00:16:37,288 --> 00:16:39,999
Meu oponente foi bastante tenaz.
91
00:16:40,000 --> 00:16:41,835
Demorou um pouco mais do que planejei.
92
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Então, quem ganhou?
93
00:16:44,963 --> 00:16:45,755
Eu, é claro.
94
00:16:47,757 --> 00:16:50,635
Isso significa outro título de campeonato.
95
00:16:51,678 --> 00:16:52,470
Praticamente.
96
00:16:53,638 --> 00:16:56,641
SUZHOU, CHINA
97
00:16:57,517 --> 00:16:59,602
Ei, Fei Long ainda não está aqui?
98
00:17:00,103 --> 00:17:02,855
Você não pode gravar um filme
sem o protagonista.
99
00:17:02,856 --> 00:17:05,899
Isso é estranho. Ele começou
indo há muito tempo.
100
00:17:05,900 --> 00:17:09,446
Ele sempre faz isso.
É ridículo!
101
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
Olá, Fei Long.
102
00:17:17,078 --> 00:17:18,413
O que está acontecendo?
103
00:17:18,621 --> 00:17:20,665
Entretenimento, cara.
104
00:17:20,999 --> 00:17:22,167
Entretenimento?
105
00:17:22,459 --> 00:17:27,255
Você verá. O ser de um jovem espectador
arrastado para o ringue enquanto conversamos.
106
00:17:27,505 --> 00:17:29,214
Eu não disse nada.
107
00:17:29,215 --> 00:17:33,343
Nós ouvimos você murmurando sobre
a luta baixinho!
108
00:17:33,344 --> 00:17:35,764
Você deve ser durão
se você pode reclamar assim!
109
00:17:38,308 --> 00:17:39,683
Isso pode ficar interessante.
110
00:17:39,684 --> 00:17:44,271
Apesar de todo o seu estrelato, você tem certeza
aprecio uma boa briga de rua.
111
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
Esse cara parece muito forte.
112
00:17:47,817 --> 00:17:49,527
Seu pirralho.
113
00:18:06,920 --> 00:18:08,797
Nada mal!
114
00:18:12,258 --> 00:18:14,844
Agora, vou desafiar você.
115
00:18:21,518 --> 00:18:25,313
Você parece um artista marcial sério.
Qual o seu nome?
116
00:18:25,688 --> 00:18:27,357
Meu nome é Ryu.
117
00:18:27,607 --> 00:18:31,694
Sou apenas um viajante japonês...
Eu não quero brigar.
118
00:18:33,738 --> 00:18:37,283
Feilong! Feilong! Feilong!
119
00:19:54,194 --> 00:19:56,446
Ainda não acabou!
120
00:19:56,696 --> 00:19:58,907
Vou te mostrar meu ataque secreto!
121
00:19:59,574 --> 00:20:01,034
Agora defenda-se!
122
00:20:08,458 --> 00:20:09,918
Shienkyaku!
123
00:20:20,678 --> 00:20:23,181
Tatsumaki Senpukyaku!
124
00:20:28,394 --> 00:20:30,772
Eu não acredito nisso!
125
00:20:49,499 --> 00:20:51,500
Oh, tudo bem. Eu me lembro agora.
126
00:20:51,501 --> 00:20:52,502
Você é Ryu!
127
00:20:53,336 --> 00:20:55,671
Há alguns anos,
um artista marcial japonês...
128
00:20:55,672 --> 00:21:00,134
derrotou o campeão de Muay Thai
Sagat e depois desapareceu.
129
00:21:01,052 --> 00:21:05,765
Ele era japonês e seu nome
era Ryu. É você, então?
130
00:21:07,183 --> 00:21:11,646
Há um boato de que Sagat está sendo
treinado pela organização Shadaloo.
131
00:21:12,230 --> 00:21:14,440
Shadaloo? O que é isso?
132
00:21:14,899 --> 00:21:16,316
Você nunca ouviu falar deles?
133
00:21:16,317 --> 00:21:16,985
Não.
134
00:21:17,610 --> 00:21:22,365
É um sindicato do crime que negocia
drogas e armas em todo o mundo.
135
00:21:23,491 --> 00:21:27,578
Sagat... Em um sindicato do crime?
136
00:21:53,479 --> 00:21:56,107
Então, é ele...
Até nos encontrarmos novamente, Ryu.
137
00:22:06,576 --> 00:22:10,580
SEATTLE NORTE
138
00:22:39,484 --> 00:22:43,654
Venha até mim, Ken!
Eu vim aqui para lutar com você!
139
00:22:48,534 --> 00:22:53,081
Você não entende? eu não
faça mais brigas de rua!
140
00:22:53,581 --> 00:22:56,918
Um artista marcial pode lutar em qualquer lugar!
141
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
Isso é estúpido.
142
00:23:06,427 --> 00:23:09,262
O que está lutando no
ruas deveriam provar?!
143
00:23:09,263 --> 00:23:12,933
Você alcançou
títulos de prestígio como artista marcial.
144
00:23:12,934 --> 00:23:17,271
Derrotar um homem assim
é a honra de um artista marcial!
145
00:23:17,772 --> 00:23:19,816
Isso é o que quero dizer com estúpido!
146
00:23:20,358 --> 00:23:22,777
Além disso, você não pode me derrotar.
147
00:23:22,944 --> 00:23:26,239
Nenhum dos meus desafiantes
conseguiram me vencer.
148
00:23:26,989 --> 00:23:28,241
Exceto Ryu.
149
00:23:28,825 --> 00:23:32,787
Ryu? O artista marcial errante
quem desapareceu no ar?
150
00:23:33,663 --> 00:23:36,707
Não me compare com esse imbecil!
151
00:23:47,260 --> 00:23:50,138
Eu vejo. Afinal, você não é tão ruim.
152
00:23:50,596 --> 00:23:52,014
Gosto de você!
153
00:23:56,269 --> 00:24:00,356
Shoryuken!
154
00:24:24,881 --> 00:24:25,965
O que está errado?
155
00:24:26,841 --> 00:24:30,386
Por que você não termina comigo?!
156
00:24:48,362 --> 00:24:51,449
Ryu... Onde você está?
157
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Apareça para que possamos terminar isso.
158
00:25:02,793 --> 00:25:06,589
Calcutá
159
00:26:48,274 --> 00:26:49,191
Você está bem?
160
00:27:00,661 --> 00:27:02,038
Ah, cara...
161
00:27:11,964 --> 00:27:14,550
Eu vejo. Sua mãe está doente?
162
00:27:25,186 --> 00:27:28,439
Desculpe. Você pode usar isso
comprar mais?
163
00:27:28,898 --> 00:27:29,565
Aqui.
164
00:28:26,580 --> 00:28:28,249
Dosukoi!
165
00:28:42,888 --> 00:28:45,474
Ora, você!
166
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
O que...
167
00:29:35,274 --> 00:29:37,735
Eu não consigo me mover.
168
00:29:52,166 --> 00:29:53,959
Sinto um poder.
169
00:29:56,045 --> 00:29:56,921
É forte.
170
00:30:21,153 --> 00:30:22,196
Parar!
171
00:30:23,948 --> 00:30:26,408
Eu vou desistir dessa luta.
172
00:30:26,700 --> 00:30:29,411
O que você quer dizer com render-se?!
173
00:30:30,663 --> 00:30:33,874
Senti um espírito de luta nas minhas costas.
174
00:30:33,999 --> 00:30:38,545
Desgraçado! Você está inventando coisas
sair dessa luta?!
175
00:30:38,546 --> 00:30:42,216
Não, não é isso.
Eu assumirei a perda.
176
00:30:47,012 --> 00:30:49,390
Então o prêmio em dinheiro é meu.
177
00:30:49,765 --> 00:30:50,599
Claro.
178
00:30:53,102 --> 00:30:56,146
Eu nunca senti tal
um poderoso espírito de luta.
179
00:32:07,593 --> 00:32:08,677
Besteira!
180
00:32:12,806 --> 00:32:13,891
Merda!
181
00:32:20,189 --> 00:32:21,315
Aguente firme.
182
00:32:24,944 --> 00:32:26,362
Quem são eles?
183
00:32:26,528 --> 00:32:28,280
Terroristas da Shadaloo!
184
00:32:28,697 --> 00:32:29,782
Shadaloo?
185
00:32:33,327 --> 00:32:35,079
Houve troco do dinheiro.
186
00:32:35,537 --> 00:32:38,165
Eu sei, eu sei. Obrigado.
187
00:32:50,427 --> 00:32:51,637
Ei!
188
00:32:52,221 --> 00:32:54,974
Metade desse dinheiro é seu.
189
00:32:55,516 --> 00:32:56,308
Dinheiro?
190
00:32:56,433 --> 00:33:00,521
Eu poderia ter perdido aquela luta
se você não estivesse lá.
191
00:33:01,397 --> 00:33:04,400
Pegue.
Somos ambos lutadores japoneses.
192
00:33:05,109 --> 00:33:06,485
Não seja tímido!
193
00:33:11,657 --> 00:33:15,035
Você tem certeza
Jaha foi eliminado?
194
00:33:15,119 --> 00:33:17,370
Sim, sem dúvida.
195
00:33:17,371 --> 00:33:20,164
Além disso, um Monitor Cyborg observou
um artista marcial não verificado
196
00:33:20,165 --> 00:33:23,918
perto do local do assassinato.
Estamos investigando isso agora.
197
00:33:23,919 --> 00:33:24,712
O que mais?
198
00:33:25,254 --> 00:33:29,424
Nosso Monitor Cyborg em Seattle
nos enviou algumas imagens interessantes.
199
00:33:29,425 --> 00:33:32,386
Gostaria de compartilhar
isso com você, Lorde Vega.
200
00:33:32,594 --> 00:33:33,971
Estou indo direto para lá.
201
00:33:51,113 --> 00:33:54,407
Você deve ter obtido
informações extremamente importantes
202
00:33:54,408 --> 00:33:56,284
para me chamar aqui pessoalmente.
203
00:33:56,285 --> 00:33:59,288
Sim, senhor.
Por favor, observe esta filmagem.
204
00:34:03,042 --> 00:34:08,130
Este homem não é apenas um artista marcial muito poderoso, mas
descobrimos algo interessante sobre ele.
205
00:34:09,548 --> 00:34:13,135
Nós sobrepusemos a filmagem dele com isso
de Ryu, a quem estamos perseguindo.
206
00:34:13,677 --> 00:34:14,845
Quem é ele?
207
00:34:15,137 --> 00:34:16,430
Ken Mestres.
208
00:34:16,680 --> 00:34:21,351
O computador na sede
contém os dados de suas lutas pelo título,
209
00:34:21,560 --> 00:34:24,395
mas a conexão dele
com Ryu passou despercebido.
210
00:34:24,396 --> 00:34:25,856
Como isso é possível?
211
00:34:26,231 --> 00:34:30,693
Ken e Ryu treinaram juntos sob o mesmo
professor no Japão há mais de dez anos.
212
00:34:30,694 --> 00:34:34,030
Suas habilidades como artistas marciais são iguais.
213
00:34:34,031 --> 00:34:35,115
Igual?
214
00:34:35,616 --> 00:34:38,577
Mas seu potencial
habilidades de luta são diferentes.
215
00:34:39,119 --> 00:34:42,246
Não houve
dados recentes de Ryu até o momento.
216
00:34:42,247 --> 00:34:45,875
Pode ser
um mau funcionamento do computador,
217
00:34:45,876 --> 00:34:51,507
ou talvez Ryu não tenha
realmente já usou suas habilidades.
218
00:34:52,549 --> 00:34:55,761
Um artista marcial que treinou
sob o mesmo professor que Ryu...
219
00:34:56,178 --> 00:35:03,018
Pode ser interessante usar este homem
Ken como arma do Projeto P.
220
00:35:03,102 --> 00:35:06,479
Comandante, presidente americano Ed Pressman
221
00:35:06,480 --> 00:35:10,025
é um defensor resoluto de
o projeto de lei de regulamentação de armas de fogo.
222
00:35:10,150 --> 00:35:12,694
Ele é mantido sob
guarda extremamente pesada.
223
00:35:15,906 --> 00:35:20,619
A conspiração para assassinar o presidente
deve ser realizado com certeza.
224
00:35:21,078 --> 00:35:25,457
Tudo correrá como planejado se eu treinar
este homem com meu poder psicótico.
225
00:35:25,916 --> 00:35:28,544
Mas há o problema da Cammy.
226
00:35:28,919 --> 00:35:31,547
Ela cumpriu sua missão, não foi?
227
00:35:32,131 --> 00:35:34,757
Ela está sob investigação
na sede da Interpol.
228
00:35:34,758 --> 00:35:38,804
Eu não me importo, o trabalho de Cammy está feito.
Deixe por isso mesmo.
229
00:35:39,888 --> 00:35:42,807
Também temos imagens de um
Monitore Cyborg de Cammy sob custódia
230
00:35:42,808 --> 00:35:45,227
da sede da Interpol.
231
00:35:47,354 --> 00:35:48,105
Mostre-me.
232
00:35:54,778 --> 00:35:59,241
Sabemos que você é um agente especial
com a Inteligência Britânica.
233
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
Não me lembro.
234
00:36:01,535 --> 00:36:04,704
Estamos tentando determinar o motivo
Shadaloo programaria um membro
235
00:36:04,705 --> 00:36:09,459
da Inteligência Britânica como você
assassinar o Ministro da Justiça.
236
00:36:10,460 --> 00:36:11,628
Não me lembro.
237
00:36:12,004 --> 00:36:15,507
Cammy, você estava sob controle mental.
238
00:36:15,883 --> 00:36:19,385
Quero saber onde e como
você ficou sob essa influência.
239
00:36:19,386 --> 00:36:22,848
Eu só preciso de uma pista. Tente lembrar!
240
00:36:23,765 --> 00:36:24,850
Não me lembro.
241
00:36:26,810 --> 00:36:28,102
Ignore-a.
242
00:36:28,103 --> 00:36:33,441
Não há como o péssimo sistema da Interpol
posso destruir meu poder psicótico.
243
00:36:33,442 --> 00:36:36,694
Mas deixá-la assim...
244
00:36:36,695 --> 00:36:38,488
Nós nos livraremos dela mais cedo ou mais tarde.
245
00:36:38,822 --> 00:36:42,033
Mais importante ainda,
continue a perseguição de Ryu.
246
00:36:42,034 --> 00:36:45,995
Eu quero que ele seja trazido diante de mim
não importa o que seja preciso.
247
00:36:45,996 --> 00:36:47,331
Entendido.
248
00:36:47,706 --> 00:36:52,002
Devo encomendar os EUA
ramo para capturar Ken?
249
00:36:54,087 --> 00:37:00,010
Não se preocupe. Prendendo homens
gostar dele faz parte da diversão.
250
00:37:26,411 --> 00:37:27,663
O que você pensa que está fazendo?
251
00:37:27,955 --> 00:37:31,208
Investigações independentes
são contra as regras.
252
00:37:32,251 --> 00:37:34,044
Você é um verdadeiro intrometido.
253
00:37:35,796 --> 00:37:37,714
Saia do caminho ou vou atropelar você.
254
00:37:39,466 --> 00:37:40,509
Vá em frente.
255
00:37:46,431 --> 00:37:50,978
Major Guile, eu sei como é
ter um amigo assassinado por Vega.
256
00:37:54,481 --> 00:37:59,111
Então, é trabalho da Interpol
invadir minha privacidade?
257
00:38:01,488 --> 00:38:03,365
Eu sei que isso pode ter sido rude da minha parte,
258
00:38:03,699 --> 00:38:06,159
mas eu li seu arquivo.
259
00:38:06,702 --> 00:38:10,664
Vega é responsável por mais de
apenas a morte do seu amigo.
260
00:38:11,540 --> 00:38:14,167
Vai demorar mais do que falar
para derrubar Vega.
261
00:38:14,501 --> 00:38:17,254
Tudo bem, você gostaria
uma amostra de minhas habilidades?
262
00:38:18,046 --> 00:38:19,589
Não tenho tempo para brincar!
263
00:38:30,392 --> 00:38:32,894
Vega é o homem que matou meu pai.
264
00:38:35,856 --> 00:38:38,358
Mas sou um investigador da Interpol!
265
00:38:38,775 --> 00:38:42,070
A destruição da Shadaloo leva
precedência sobre meus sentimentos pessoais.
266
00:38:42,863 --> 00:38:43,947
Major Guile...
267
00:38:44,406 --> 00:38:49,286
Se você tem algum orgulho como oficial de
a Força Aérea dos EUA, coopere conosco!
268
00:38:57,085 --> 00:39:00,756
Não suporto mulheres barulhentas.
Você vai entrar ou não?!
269
00:39:01,506 --> 00:39:03,549
Eu acredito que sim.
270
00:39:03,550 --> 00:39:06,803
LOS ANGELES
271
00:39:38,251 --> 00:39:40,921
O que é um monitor ciborgue
fazendo em uma boate?
272
00:39:41,338 --> 00:39:44,633
Um lutador meio decente chamado
Dee Jay fica lá.
273
00:39:58,563 --> 00:40:03,568
Minha música é muito complexa para
idiotas como você. Ir para casa.
274
00:40:07,906 --> 00:40:08,782
Você...
275
00:40:23,088 --> 00:40:25,215
Eu não fiz nada!
276
00:40:31,388 --> 00:40:33,306
Sou o Major Guile da Força Aérea.
277
00:40:33,432 --> 00:40:37,059
Ei! O que é uma Força Aérea
principal quer comigo?
278
00:40:37,060 --> 00:40:39,187
Você é fã?!
279
00:40:39,688 --> 00:40:41,981
Você foi marcado pela Shadow Law.
280
00:40:41,982 --> 00:40:43,441
Ya-hoo!
281
00:40:43,442 --> 00:40:47,237
A Shadaloo não é aquele sindicato esquisito?
Que honra.
282
00:40:47,529 --> 00:40:50,072
Não é brincadeira.
Se a Shadaloo entrar em contato com você,
283
00:40:50,073 --> 00:40:52,492
toda a sua agitação acabará.
284
00:40:52,909 --> 00:40:54,327
Estou apenas brincando com você.
285
00:40:54,995 --> 00:40:58,165
O que a Shadaloo
quer com um cara como eu?
286
00:40:58,623 --> 00:41:02,461
Eles estão em processo de coleta
dados sobre todos os lutadores conhecidos.
287
00:41:03,044 --> 00:41:05,504
Isso não tem nada a ver comigo!
288
00:41:05,505 --> 00:41:06,673
Sim, é verdade.
289
00:41:07,090 --> 00:41:10,260
Essa coisa aqui já está
enviando-lhes seus dados.
290
00:41:14,848 --> 00:41:18,685
Que diabos é esse monstro?
A boneca fetichista de alguém?
291
00:41:18,894 --> 00:41:20,437
É um Cyborg Monitor.
292
00:41:20,687 --> 00:41:24,900
É um super controlado por computador
coletor de dados da Shadaloo.
293
00:41:26,818 --> 00:41:31,698
Avise seus amigos para tomarem cuidado
para essas coisas. Eles estão por toda parte.
294
00:41:45,754 --> 00:41:47,214
Guile...
295
00:41:48,632 --> 00:41:54,012
Então, ele se uniu à Interpol
para se opor ao poderoso Vega.
296
00:41:59,392 --> 00:42:00,894
O que você acha, Balrog?
297
00:42:01,228 --> 00:42:06,316
Você gostaria de mostrar
Agente Chun-Li está se divertindo?
298
00:42:14,741 --> 00:42:17,035
Ela é uma garota bonita,
você não acha?
299
00:42:26,878 --> 00:42:30,674
Um agente ardendo de desejo
para vingar a morte de seu pai.
300
00:42:31,299 --> 00:42:34,010
Tocante, não é, Balrog?
301
00:42:37,597 --> 00:42:39,848
Certo, conecte-me a Las Vegas.
302
00:42:39,849 --> 00:42:43,144
LAS VEGAS
303
00:42:59,411 --> 00:43:00,495
Certo?
304
00:43:18,305 --> 00:43:23,018
A maioria dos chefes controlando
as rotas para cada país estão aqui.
305
00:43:23,101 --> 00:43:25,270
Não se preocupe, senhor. Sim.
306
00:43:26,187 --> 00:43:27,981
Envie qualquer contato para a sede.
307
00:43:28,565 --> 00:43:29,482
Entendido.
308
00:43:36,072 --> 00:43:39,700
A investigação é
ficando muito apertado.
309
00:43:39,701 --> 00:43:42,037
Esta transação será segura?
310
00:43:42,537 --> 00:43:44,289
Estamos tomando medidas.
311
00:43:44,497 --> 00:43:46,958
5 toneladas de cocaína
está a caminho de Londres.
312
00:43:48,126 --> 00:43:51,920
Peça ao comandante para me ligar.
313
00:43:51,921 --> 00:43:53,256
Entendido.
314
00:43:53,715 --> 00:43:56,259
Senhoras e senhores, chegou a hora.
315
00:43:56,593 --> 00:43:59,721
A luta começará em breve.
316
00:44:00,055 --> 00:44:02,891
Por favor, vá até o corredor.
317
00:44:05,310 --> 00:44:08,146
Senhoras e senhores,
obrigado pela sua paciência!
318
00:44:08,563 --> 00:44:11,983
Permita-me apresentar
os lutadores desta noite!
319
00:44:14,861 --> 00:44:18,864
O campeão do mundo de
Luta Russa, com carne de aço...
320
00:44:18,865 --> 00:44:20,492
Zangief!
321
00:44:33,546 --> 00:44:35,340
E seu oponente...
322
00:44:35,674 --> 00:44:37,466
Um homem que teve um destino cruel,
323
00:44:37,467 --> 00:44:41,553
e então aperfeiçoou suas técnicas de combate
contra feras selvagens nas profundezas da selva...
324
00:44:41,554 --> 00:44:42,764
Blanka!
325
00:45:45,618 --> 00:45:49,456
Ai! Por que, você...
326
00:45:58,256 --> 00:46:01,634
NOVA IORQUE
327
00:48:12,348 --> 00:48:16,853
Isso é estranho. Ela disse
ela estava indo para casa.
328
00:49:20,333 --> 00:49:25,421
Eu ouço sua voz à distância...
329
00:49:26,297 --> 00:49:31,469
Dentro daquele sonho que tive ontem.
330
00:49:32,178 --> 00:49:35,722
Apenas aquela promessa que nunca mudará ecoa fracamente.
331
00:49:35,723 --> 00:49:38,600
Apenas aquela promessa que nunca mudará ecoa fracamente.
Estou com pressa, caramba!
332
00:49:38,601 --> 00:49:42,063
Apenas aquela promessa que nunca mudará ecoa fracamente.
333
00:49:43,815 --> 00:49:49,028
Essa jornada sem fim continua...
334
00:49:49,654 --> 00:49:55,034
Procuro o coração que quase perdi...
335
00:49:55,743 --> 00:50:01,040
Eu olho para o amanhã muito claro...
336
00:50:01,624 --> 00:50:05,461
E comece a andar.
337
00:50:07,422 --> 00:50:12,301
Estou sonhando em silêncio.
338
00:50:13,261 --> 00:50:13,553
Estou sonhando com o passar do tempo.
339
00:50:13,554 --> 00:50:15,387
Estou sonhando com o passar do tempo.
Você é o Balrog!
340
00:50:15,388 --> 00:50:18,516
Estou sonhando com o passar do tempo.
341
00:50:18,725 --> 00:50:21,893
Estou sonhando... com você.
Isso é estranho.
Estou com um mau pressentimento sobre isso.
342
00:50:21,894 --> 00:50:23,104
Estou sonhando... com você.
Pegue já!
343
00:50:29,569 --> 00:50:32,905
Para onde devo ir?
344
00:50:35,491 --> 00:50:43,916
E você chora...
345
00:50:44,500 --> 00:50:46,878
...esta noite.
346
00:50:47,253 --> 00:50:56,344
Não chore...
347
00:50:56,345 --> 00:50:58,681
...boa noite.
348
00:51:09,442 --> 00:51:11,360
O que...? Chun-Li!
349
00:51:36,886 --> 00:51:41,557
Meu hobby é encurralar coelhos indefesos
e esfolar lentamente suas peles.
350
00:51:42,433 --> 00:51:46,270
Meu amigo aqui está especialmente com sede
pelo sangue de uma linda corça.
351
00:52:07,166 --> 00:52:08,876
Chute de pássaro giratório!
352
00:52:20,263 --> 00:52:23,391
Minha cara! Meu lindo rosto!
353
00:52:25,810 --> 00:52:28,396
Eu vou te matar! Eu vou te matar por isso!
354
00:52:39,323 --> 00:52:40,408
Merda...
355
00:53:59,320 --> 00:53:59,987
Chun-Li!
356
00:54:07,370 --> 00:54:08,371
Chun-Li...
357
00:54:09,372 --> 00:54:11,082
Espere, Chun-Li!
358
00:54:15,211 --> 00:54:16,628
Era Balrog.
359
00:54:16,629 --> 00:54:17,797
O que?
360
00:54:23,469 --> 00:54:24,262
Chun-Li...
361
00:54:24,929 --> 00:54:27,598
Chun-Li! Chun-Li!
362
00:54:28,975 --> 00:54:31,185
E o que aconteceu com Balrog?
363
00:54:32,311 --> 00:54:33,854
Ele foi entregue ao NYPD?!
364
00:54:34,021 --> 00:54:37,190
Estamos rastreando os Monitor Cyborgs.
365
00:54:37,191 --> 00:54:40,360
Monitor Cyborgs foram avistados
nas proximidades de Ken Masters,
366
00:54:40,361 --> 00:54:43,948
artes marciais dos Estados Unidos
campeão que mora em Seattle.
367
00:54:45,074 --> 00:54:48,785
Sim, senhor. Ao contrário dos lutadores de rua sem nome,
368
00:54:48,786 --> 00:54:54,041
ele tem um talento impressionante, então estou
certo que Vega irá se aproximar dele.
369
00:54:55,084 --> 00:54:58,169
Um homem chamado Ryu treinou com Ken
sob o mesmo mestre.
370
00:54:58,170 --> 00:54:59,839
Isso está sob investigação,
371
00:55:00,256 --> 00:55:03,383
mas recebemos informações
que um artista marcial
372
00:55:03,384 --> 00:55:06,178
correspondendo à sua descrição é
indo da Índia para a Tailândia.
373
00:55:06,512 --> 00:55:09,473
Bom, continue acompanhando esse Ryu.
374
00:55:10,599 --> 00:55:15,021
Estou preocupado com a condição de Chun-Li,
então ficarei aqui mais um pouco.
375
00:55:16,063 --> 00:55:20,443
Assim que ela estiver estável, voarei para
Seattle para se encontrar com Ken Masters.
376
00:55:21,235 --> 00:55:23,487
Tenha o arquivo dele pronto para mim.
377
00:55:24,196 --> 00:55:27,199
LAGO WASHINGTON
378
00:55:48,304 --> 00:55:51,349
Eliza, quer se casar?
379
00:55:54,268 --> 00:55:56,062
O que causou isso?
380
00:55:56,395 --> 00:55:57,229
Você não quer?
381
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
Por que eu não faria isso?
382
00:56:00,149 --> 00:56:03,861
Você nunca tocou no assunto antes.
383
00:56:04,111 --> 00:56:05,446
Então por que não fazemos isso?
384
00:56:05,780 --> 00:56:06,572
Mas...
385
00:56:07,823 --> 00:56:08,532
Mas?
386
00:56:09,492 --> 00:56:12,244
Não parece certo.
387
00:56:13,996 --> 00:56:15,206
Aconteceu alguma coisa?
388
00:56:15,539 --> 00:56:16,457
Na verdade.
389
00:56:22,922 --> 00:56:26,133
Para um homem que escolhe...
390
00:56:26,592 --> 00:56:32,890
...um amor sem riscos.
391
00:56:33,641 --> 00:56:38,729
Perturbado pela paixão de um beijo...
392
00:56:39,688 --> 00:56:43,901
Certamente você quer desistir.
393
00:56:44,318 --> 00:56:49,656
Grama de verão cortando a pele nua...
394
00:56:49,657 --> 00:56:56,455
Essa é a dor da vida que eu quero.
395
00:56:56,789 --> 00:57:01,459
Ah, levado pelo vento!
396
00:57:01,460 --> 00:57:07,424
Através deste sofrimento, esquenta meu coração.
397
00:57:07,425 --> 00:57:12,220
Ah, alguém que ainda não vi!
398
00:57:12,221 --> 00:57:14,682
Você age durão...
399
00:57:14,765 --> 00:57:15,641
KEN!
400
00:57:22,690 --> 00:57:26,444
Ken, você realmente não é você mesmo hoje.
401
00:57:27,361 --> 00:57:28,237
Desculpe.
402
00:57:53,471 --> 00:57:54,638
Obrigado.
403
00:57:57,183 --> 00:58:00,644
Eu ouço você alto e claro.
404
00:58:01,520 --> 00:58:02,396
Elisa.
405
00:58:02,813 --> 00:58:03,939
Eu te amo.
406
00:58:12,323 --> 00:58:14,074
Me ligue mais tarde.
407
00:58:40,684 --> 00:58:44,230
Ryu, estou cansado de esperar por você.
408
00:58:51,320 --> 00:58:54,113
Comandante, temos
localizou o carro alvo.
409
00:58:54,114 --> 00:58:55,866
Bom, aproxime-se dele.
410
00:59:41,245 --> 00:59:41,870
Desgraçado!
411
00:59:51,213 --> 00:59:52,256
Que diabos?!
412
01:00:02,725 --> 01:00:06,687
Ken Masters, correto?
Eu vim por você.
413
01:00:07,104 --> 01:00:09,815
Veio por mim?
Quem diabos é você?!
414
01:00:10,858 --> 01:00:13,901
Eu sou Vega, comandante da Shadaloo.
415
01:00:13,902 --> 01:00:17,447
Vega? Nunca ouvi falar de você.
O que você quer?!
416
01:00:17,448 --> 01:00:20,701
Eu vou fazer de você
um poderoso artista marcial.
417
01:00:21,619 --> 01:00:23,996
Desaparece, seu bastardo doente!
418
01:00:24,496 --> 01:00:28,250
Eu vou fazer de você
um artista marcial melhor do que Ryu.
419
01:00:29,001 --> 01:00:31,962
O que, Ryu? Você conhece Ryu?!
420
01:00:32,421 --> 01:00:35,882
Aha, uma menção a Ryu e
você está pronto para ouvir.
421
01:00:35,883 --> 01:00:38,344
Cale-se! O que VOCÊ saberia?!
422
01:00:53,192 --> 01:00:55,653
Você é uma aberração! O que você quer comigo?!
423
01:01:03,160 --> 01:01:05,663
Droga, essas são técnicas estranhas.
424
01:01:05,913 --> 01:01:09,500
Não adianta
resistindo ao meu poder psicopata.
425
01:01:09,917 --> 01:01:11,418
Poder psicopata?
426
01:01:15,798 --> 01:01:20,010
Ken, faça como o poderoso
Vega instrui você.
427
01:01:20,344 --> 01:01:21,220
Cale-se!
428
01:01:35,401 --> 01:01:38,612
Ken, submeta-se a mim.
429
01:01:43,492 --> 01:01:45,077
Como diabos, vou me submeter a um monstro!
430
01:01:45,619 --> 01:01:47,705
Tolo ignorante.
431
01:01:56,505 --> 01:01:57,756
Hadoken!
432
01:02:10,602 --> 01:02:13,021
Você não é um mau lutador.
433
01:02:13,605 --> 01:02:16,692
Estou ansioso para cultivar você.
434
01:02:22,948 --> 01:02:27,786
O que traz você até o fim
aqui para ver Ken Masters, major?
435
01:02:28,537 --> 01:02:30,622
Vega o atacou.
436
01:02:53,687 --> 01:02:54,897
Este é o carro do Ken?
437
01:02:55,272 --> 01:02:56,940
Sim, senhor. Tenho certeza.
438
01:02:57,524 --> 01:02:59,359
Merda, estamos um passo atrás.
439
01:03:01,862 --> 01:03:04,364
DIVISÃO DA INTERPOL NOVA IORQUE
440
01:03:05,699 --> 01:03:09,494
Este é um mapa de todos atualmente
bases conhecidas da Shadaloo
441
01:03:09,495 --> 01:03:11,662
e monitorar locais de Cyborg.
442
01:03:11,663 --> 01:03:14,707
Além de armazéns de armas e drogas,
não vimos nada
443
01:03:14,708 --> 01:03:17,211
assemelhando-se a uma base na área de Seattle.
444
01:03:17,753 --> 01:03:19,879
Se Ken foi sequestrado,
445
01:03:19,880 --> 01:03:23,801
Vega sem dúvida o levará ao
mesmo local onde treinou os demais lutadores.
446
01:03:24,051 --> 01:03:25,803
Existe alguma informação sobre essa base?
447
01:03:26,178 --> 01:03:28,638
Não localizamos
sua base de treinamento ainda,
448
01:03:28,639 --> 01:03:32,643
mas a grande base de comando da Shadaloo
está concentrado no sudeste da Ásia.
449
01:03:32,893 --> 01:03:35,978
Major Guile, temos a localização
de Ryu no sudeste da Ásia...
450
01:03:35,979 --> 01:03:40,234
O artista marcial que treinou
sob o mesmo mestre de Ken.
451
01:03:40,859 --> 01:03:43,403
O artista marcial que foi
na Índia... Onde ele está?
452
01:03:43,946 --> 01:03:48,033
Ele está na cordilheira
perto do Laos, na Tailândia.
453
01:03:48,367 --> 01:03:51,787
Os Monitor Cyborgs estão posicionados perto dele?
454
01:03:52,079 --> 01:03:54,914
Sim, senhor. Pegamos alguns.
455
01:03:54,915 --> 01:03:59,294
Mas este homem, Ryu, mudou-se
da China à Índia e à Tailândia.
456
01:03:59,753 --> 01:04:02,338
Desde seus movimentos e
seus motivos são desconhecidos,
457
01:04:02,339 --> 01:04:05,926
não parece haver nenhum
Monitore Cyborgs rastreando-o especificamente.
458
01:04:07,177 --> 01:04:11,723
De acordo com nossos dados,
Ryu é tão forte quanto Ken.
459
01:04:12,099 --> 01:04:14,101
Não há como Vega não querer ele.
460
01:04:15,435 --> 01:04:20,858
Ok, vamos primeiro ao Ryu. Então faremos o nosso
se move quando ele entra em contato com a Shadaloo.
461
01:04:21,650 --> 01:04:27,281
Aliás, os planos para a união
A ação militar da Interpol/EUA contra a Shadaloo já está pronta?
462
01:04:27,614 --> 01:04:31,535
Quase identificamos o que
acredito ser a sede da Shadaloo.
463
01:04:31,869 --> 01:04:34,413
Começaremos pelo Sudeste Asiático.
464
01:04:34,538 --> 01:04:38,208
Centrado especialmente na
Base de comando da Shadaloo no Camboja.
465
01:04:38,375 --> 01:04:41,837
Organizamos um segredo ultrassecreto
ataque cirúrgico com Forças Especiais.
466
01:05:13,452 --> 01:05:14,453
Chun-Li.
467
01:05:15,787 --> 01:05:18,373
Finalmente encontramos o quartel-general de Vega.
468
01:05:18,916 --> 01:05:23,253
Eu vou vingar você e seu
pai com minhas próprias mãos.
469
01:05:32,304 --> 01:05:36,349
Tenho certeza que você teria
preferiu matar Vega você mesmo,
470
01:05:36,350 --> 01:05:39,269
mas deixe-me ficar com este
enquanto você descansa.
471
01:05:42,606 --> 01:05:43,649
Eu estou indo agora.
472
01:07:04,438 --> 01:07:09,985
Ken, a fonte de sua habilidade como lutador
artista é o seu senso de rivalidade em relação a Ryu.
473
01:07:10,777 --> 01:07:12,237
Excelente.
474
01:07:12,821 --> 01:07:18,243
Vou amplificar esses sentimentos
com meu poder psicótico.
475
01:07:55,489 --> 01:07:56,782
Ryu!
476
01:08:49,459 --> 01:08:50,836
Ryu, você está bem?
477
01:08:52,629 --> 01:08:54,005
Sim, estou bem.
478
01:09:15,152 --> 01:09:16,111
Obrigado.
479
01:09:17,195 --> 01:09:18,697
Ok, vamos de novo!
480
01:10:03,283 --> 01:10:04,367
Major Guile.
481
01:10:05,327 --> 01:10:08,705
Chegaremos na montanha
alcance perto do Laos momentaneamente.
482
01:10:09,664 --> 01:10:10,707
Entendido.
483
01:10:16,838 --> 01:10:18,048
Senhor Vega.
484
01:10:19,257 --> 01:10:22,843
Acabamos de saber que um militar
helicóptero transportando o Major Guile
485
01:10:22,844 --> 01:10:25,763
está indo para o
cordilheira perto do Laos.
486
01:10:25,764 --> 01:10:28,808
Aparentemente eles encontraram o
localização do homem chamado Ryu.
487
01:10:29,142 --> 01:10:31,186
Guile está indo para Ryu?
488
01:10:33,271 --> 01:10:36,983
Ele está tentando chegar até ele antes de mim.
489
01:10:37,692 --> 01:10:41,154
Interessante.
Iremos para lá com Ken.
490
01:10:41,529 --> 01:10:44,823
Mas a programação dele
ainda não está completo...
491
01:10:44,824 --> 01:10:51,080
Eu não me importo. Vou apenas deixá-los
têm seu duelo predestinado como artistas marciais.
492
01:10:51,081 --> 01:10:53,959
E então eu levarei Ryu de volta
comigo. Prepare-se para isso imediatamente.
493
01:10:54,501 --> 01:10:55,418
Sim, senhor.
494
01:10:58,755 --> 01:11:02,133
Lorde Vega, por favor, deixe-me lutar com Ryu.
495
01:11:03,468 --> 01:11:07,513
Sagat, você é um
lutador de elite da Shadaloo.
496
01:11:07,514 --> 01:11:09,891
Esqueça seus rancores de artes marciais.
497
01:11:10,058 --> 01:11:14,229
Mas se eu não lutar com Ryu novamente,
minha honra como artista marcial será...
498
01:11:14,521 --> 01:11:17,607
A honra dos artistas marciais?
Quão trivial.
499
01:11:18,441 --> 01:11:21,403
Neste momento o seu adversário
é o mundo inteiro.
500
01:11:21,653 --> 01:11:22,903
Mas, senhor...
501
01:11:22,904 --> 01:11:28,492
Sagat, pela lei da Shadaloo
você não pode questionar minhas ordens.
502
01:11:28,493 --> 01:11:30,120
Você sabe disso.
503
01:11:30,912 --> 01:11:32,914
Você tem pedidos diferentes.
504
01:11:33,206 --> 01:11:37,502
Voe para Nova York imediatamente
para matar Balrog e Cammy.
505
01:11:37,919 --> 01:11:41,381
A Shadaloo não tolera fracassos!
506
01:11:54,894 --> 01:11:58,398
Cordilheira Tailandesa
507
01:12:52,202 --> 01:12:55,997
Ei, Ryu! Faça uma pausa!
Vamos tomar um chá!
508
01:12:57,540 --> 01:12:58,333
Claro!
509
01:13:00,627 --> 01:13:02,879
O tempo está ficando feio.
510
01:13:11,429 --> 01:13:12,472
O que é isso?
511
01:13:21,356 --> 01:13:25,151
Confira, Ryu. Visitantes.
Bem aqui nas montanhas.
512
01:13:41,126 --> 01:13:43,670
Você é Ryu, amigo de Ken Masters?
513
01:13:43,962 --> 01:13:45,964
Sim eu sou. Quem é você?
514
01:13:46,506 --> 01:13:49,092
Eu sou Guile, da Força Aérea dos EUA.
515
01:13:49,426 --> 01:13:50,927
Aconteceu alguma coisa com Ken?
516
01:13:51,219 --> 01:13:54,848
Ele foi capturado por um criminoso
organização chamada Shadaloo.
517
01:13:55,181 --> 01:13:56,641
Ken foi capturado pela Shadaloo?!
518
01:13:57,350 --> 01:13:59,853
Eles estão tentando
usá-lo como terrorista.
519
01:14:00,270 --> 01:14:03,356
Ken nunca ajudaria
uma organização criminosa.
520
01:14:03,857 --> 01:14:06,234
Eles vão submetê-lo ao controle mental.
521
01:14:06,526 --> 01:14:08,403
Ken, um terrorista?
522
01:14:12,365 --> 01:14:13,867
Esse é o jato VTOL da Vega!
523
01:14:14,200 --> 01:14:14,826
O que?!
524
01:14:14,909 --> 01:14:16,953
Muitos convidados hoje.
525
01:14:23,751 --> 01:14:25,253
Convidados indesejados!
526
01:14:45,899 --> 01:14:46,441
Ken!
527
01:14:55,033 --> 01:14:56,993
A fera levanta a cabeça.
528
01:14:57,368 --> 01:14:59,913
Já faz algum tempo, Major Guile.
529
01:15:00,788 --> 01:15:04,501
O cenário está montado e os jogadores estão todos aqui.
Perfeito, você não acha?
530
01:15:06,169 --> 01:15:08,880
Seu bastardo! O que são
você vai fazer com Ken?!
531
01:15:09,339 --> 01:15:10,757
Então você é Ryu.
532
01:15:13,092 --> 01:15:17,472
Ken se tornou um guerreiro
da Shadaloo em seu lugar.
533
01:15:19,432 --> 01:15:22,018
Ora, você! Deixe Ken ir!
534
01:15:32,862 --> 01:15:33,780
Ryu!
535
01:15:34,656 --> 01:15:36,699
Ken... Ken!
536
01:15:38,826 --> 01:15:43,998
O que você acha, Ryu? Eu fiz o Ken
você vê diante de você uma máquina de matar.
537
01:15:44,415 --> 01:15:46,167
Você acha que pode vencê-lo?
538
01:15:46,501 --> 01:15:48,920
Ken, sou eu! Ryu!
539
01:15:52,549 --> 01:15:55,843
Sinto muito, mas Ken não pode mais
ouvir a voz de seu melhor amigo.
540
01:15:56,302 --> 01:15:59,597
Ele agora é uma máquina cuja
único propósito é derrotá-lo.
541
01:15:59,806 --> 01:16:02,058
Ken, saia dessa!
542
01:16:02,850 --> 01:16:05,728
Vega, um psicopata
como se você pertencesse à prisão!
543
01:16:07,689 --> 01:16:09,190
Justiça, né?
544
01:16:09,482 --> 01:16:14,946
Guile, uma mente maligna
é a raiz de todo poder.
545
01:16:18,908 --> 01:16:21,327
Ken aqui lhe mostrará a prova.
546
01:16:21,786 --> 01:16:26,081
É mais rápido dar uma surra nele
do que esperar que seu discurso termine.
547
01:16:26,082 --> 01:16:27,959
Vamos fazer isso!
548
01:16:38,845 --> 01:16:40,929
Quem diabos é você?
549
01:16:40,930 --> 01:16:44,058
Eu aceito você.
550
01:16:45,602 --> 01:16:50,189
Guile, por que você não vê
se você pode me derrotar?
551
01:16:50,648 --> 01:16:51,733
Isso combina comigo.
552
01:16:52,066 --> 01:16:54,694
Ken, sou eu. Acordar!
553
01:16:57,113 --> 01:16:57,905
Ken!
554
01:17:05,246 --> 01:17:06,914
Sou eu, Ryu!
555
01:17:07,457 --> 01:17:09,250
Por favor, saia dessa, Ken!
556
01:17:19,761 --> 01:17:21,179
Dosukoi!
557
01:17:28,603 --> 01:17:31,563
Qual é o problema, Guile?
Você não quer vingar seu amigo?
558
01:17:31,564 --> 01:17:32,899
Você tem que me bater!
559
01:17:44,243 --> 01:17:46,871
Não vou cair nesse truque novamente.
Boom Sônico!
560
01:17:52,752 --> 01:17:54,045
Fraco.
561
01:18:17,276 --> 01:18:19,278
Não!
562
01:18:42,093 --> 01:18:45,471
Espere! Essa luta não acabou...
563
01:18:54,147 --> 01:18:56,315
Ken, acorde.
564
01:18:56,482 --> 01:18:58,609
Eu não quero brigar com você assim.
565
01:18:59,652 --> 01:19:01,154
Acordar!
566
01:19:25,052 --> 01:19:25,720
Ken...
567
01:20:49,428 --> 01:20:50,137
Ken!
568
01:20:55,601 --> 01:20:57,436
Ken! Sou eu, Ryu!
569
01:20:57,937 --> 01:21:00,314
Olhe para mim!
570
01:21:00,648 --> 01:21:01,315
Ken!
571
01:21:06,362 --> 01:21:07,321
Ryu...
572
01:21:08,739 --> 01:21:09,490
Ken.
573
01:21:13,828 --> 01:21:15,872
Você fracasso.
574
01:21:17,498 --> 01:21:18,749
Pare com isso!
575
01:21:33,097 --> 01:21:34,307
Ken!
576
01:21:36,893 --> 01:21:39,395
Droga, fique de lado!
577
01:21:40,688 --> 01:21:43,523
Então você quer lutar comigo,
o poderoso Vega? Interessante.
578
01:21:43,524 --> 01:21:46,818
Vamos ver quão forte é um
artista marcial você é!
579
01:21:46,819 --> 01:21:48,863
Cale a boca e fique de lado!
580
01:21:49,363 --> 01:21:54,327
Pare de brincar e venha me derrotar
para que você possa ir até seu amigo.
581
01:21:54,619 --> 01:21:56,329
Saia do meu caminho!
582
01:22:20,311 --> 01:22:22,020
Bem, vejo você mais tarde.
583
01:22:22,021 --> 01:22:25,816
Claro, tome cuidado. eu vou embora
as montanhas em alguns dias também.
584
01:22:26,275 --> 01:22:27,693
Na próxima vez que nos encontrarmos...
585
01:22:27,985 --> 01:22:29,695
Na próxima vez que nos encontrarmos...
586
01:22:32,573 --> 01:22:35,493
Estarei ansioso por isso.
587
01:22:38,454 --> 01:22:39,413
Droga!
588
01:22:58,557 --> 01:22:59,892
Ryu, tenho uma proposta.
589
01:23:00,267 --> 01:23:05,563
Envie-me e torne-se um dos
os guerreiros escolhidos da Shadaloo!
590
01:23:05,564 --> 01:23:09,442
Sem chance! Como diabos eu vou me tornar
um capanga para gente como você!
591
01:23:09,443 --> 01:23:13,531
Então, você ainda tem
a força para resistir?
592
01:23:13,906 --> 01:23:15,156
Impressionante.
593
01:23:15,157 --> 01:23:16,450
Cale-se!
594
01:23:16,701 --> 01:23:17,410
Enganar!
595
01:23:27,670 --> 01:23:28,963
Você está indo embora?
596
01:23:29,296 --> 01:23:32,091
Sim, eu aprecio
tudo que você fez por mim.
597
01:23:32,800 --> 01:23:38,847
Um dia, você enfrentará um adversário onde derrotar
eles você precisará ir além da luta.
598
01:23:38,848 --> 01:23:42,852
Treinar é entrar
preparação para esse momento.
599
01:23:43,394 --> 01:23:45,021
Além da luta?
600
01:23:47,606 --> 01:23:50,985
Mestre, o que você quer dizer com isso?
601
01:23:53,112 --> 01:23:53,821
Mestre!
602
01:23:56,073 --> 01:23:58,826
Eu vou te ensinar o que ele quis dizer!
603
01:24:08,669 --> 01:24:10,963
O que? O que aconteceu?
604
01:24:11,630 --> 01:24:12,715
Não consigo me lembrar.
605
01:24:18,012 --> 01:24:19,889
O que aconteceu comigo?
606
01:24:27,897 --> 01:24:28,689
Droga.
607
01:24:44,538 --> 01:24:45,956
Aquele avião...
608
01:24:51,462 --> 01:24:55,633
Isso mesmo. Aquele monstro
me trouxe aqui naquele avião.
609
01:24:56,342 --> 01:24:57,551
Eu me lembro agora.
610
01:25:01,889 --> 01:25:03,057
Ryu!
611
01:25:10,397 --> 01:25:11,482
É ele!
612
01:25:16,946 --> 01:25:18,155
VEGA!
613
01:25:23,244 --> 01:25:24,328
Ryu!
614
01:25:32,711 --> 01:25:34,046
Droga!
615
01:25:45,891 --> 01:25:48,017
Respiração centrada, mente centrada.
616
01:25:48,018 --> 01:25:49,979
Com a habilidade vem a energia...
617
01:25:59,738 --> 01:26:01,906
Com a habilidade vem a energia.
618
01:26:01,907 --> 01:26:04,033
Com a energia vem o espírito.
619
01:26:04,034 --> 01:26:06,327
Com espírito, eu ascendo.
620
01:26:06,328 --> 01:26:08,788
Levante a cabeça, deixe o espírito subir.
621
01:26:08,789 --> 01:26:11,457
Centre o corpo, deixe o espírito crescer.
622
01:26:11,458 --> 01:26:13,877
Relaxe os quadris, deixe o espírito fluir.
623
01:26:13,878 --> 01:26:16,004
Conheça a plenitude a partir do nada.
624
01:26:16,005 --> 01:26:17,839
Deixe o espírito em seu punho.
625
01:26:17,840 --> 01:26:20,049
Sem espírito não há força.
626
01:26:20,050 --> 01:26:22,051
Os pés são as raízes, o punho o galho.
627
01:26:22,052 --> 01:26:23,929
Meu movimento é contínuo.
628
01:26:24,346 --> 01:26:26,347
Minha quietude em movimento.
629
01:26:26,348 --> 01:26:28,016
Meu poder vem da minha carne.
630
01:26:28,017 --> 01:26:30,268
Minha força vem do meu coração.
631
01:26:30,269 --> 01:26:33,022
A disciplina fortalece minha carne.
632
01:26:33,314 --> 01:26:34,064
A atenção plena fortalece meu coração.
633
01:26:34,065 --> 01:26:36,232
Com o yin e o yang equilibrados, os quatro sinais são feitos.
A atenção plena fortalece meu coração.
634
01:26:36,233 --> 01:26:36,567
Com o yin e o yang equilibrados, os quatro sinais são feitos.
635
01:26:36,568 --> 01:26:38,067
Com o yin e o yang equilibrados, os quatro sinais são feitos.
Estenda os membros.
636
01:26:38,068 --> 01:26:39,194
Quando os quatro signos se alinham, surgem os oito trigramas.
Estenda os membros.
637
01:26:39,195 --> 01:26:39,403
Quando os quatro signos se alinham, surgem os oito trigramas.
638
01:26:39,404 --> 01:26:41,863
Quando os quatro signos se alinham, surgem os oito trigramas.
Aprofunde a medula.
639
01:26:41,864 --> 01:26:41,947
Quando os quatro signos se alinham, surgem os oito trigramas.
640
01:26:42,072 --> 01:26:43,072
Pensamento e ação são um só.
641
01:26:43,073 --> 01:26:44,782
Na força encontramos a quietude.
Pensamento e ação são um só.
642
01:26:44,783 --> 01:26:46,201
Na força encontramos a quietude.
Emoção e vida são uma só.
643
01:26:46,202 --> 01:26:46,619
Emoção e vida são uma só.
644
01:26:46,620 --> 01:26:47,660
Na quietude, encontramos força.
Emoção e vida são uma só.
645
01:26:47,661 --> 01:26:50,663
Na quietude, encontramos força.
O céu e o homem são um.
646
01:26:50,664 --> 01:26:51,290
O céu e o homem são um.
647
01:26:51,665 --> 01:26:57,504
Ken! O que é isso que você vê
além da ponta do seu punho?
648
01:26:59,048 --> 01:27:01,634
Ken! Abra os olhos!
649
01:27:14,438 --> 01:27:15,314
Ryu...
650
01:27:23,447 --> 01:27:27,201
Qual é o problema?
Mostre-me mais do seu poder!
651
01:27:44,718 --> 01:27:45,928
K... Ken!
652
01:27:46,637 --> 01:27:49,014
Ryu, finalmente nos encontramos novamente.
653
01:27:50,766 --> 01:27:52,476
Podemos trocar gentilezas mais tarde.
654
01:27:54,937 --> 01:27:56,605
Primeiro temos que exterminar um monstro!
655
01:27:57,022 --> 01:27:57,856
Sim!
656
01:27:59,358 --> 01:28:03,487
Então, você quer lutar comigo custe o que custar?
657
01:28:04,405 --> 01:28:07,825
Muito bem! Eu vou lutar com você
como um artista marcial!
658
01:28:07,908 --> 01:28:08,659
Vir!
659
01:28:27,219 --> 01:28:34,183
Sem ser olhado por ninguém,
660
01:28:34,184 --> 01:28:37,437
o pôster no canto desaparece ao sol.
661
01:28:37,438 --> 01:28:39,647
O pôster no canto desaparece ao sol.
Acredito que levei um golpe.
662
01:28:39,648 --> 01:28:39,898
O pôster no canto desaparece ao sol.
663
01:28:39,899 --> 01:28:42,108
O pôster no canto desaparece ao sol.
Tenho orgulho de ter selecionado você.
664
01:28:42,109 --> 01:28:42,901
No entanto, tenho certeza da emoção que sinto por você...
Tenho orgulho de ter selecionado você.
665
01:28:42,902 --> 01:28:48,906
No entanto, tenho certeza da emoção que sinto por você...
666
01:28:48,907 --> 01:28:50,908
Nunca desaparecerá e permanecerá firme para sempre!
667
01:28:50,909 --> 01:28:52,702
Nunca desaparecerá e permanecerá firme para sempre!
Ataque-me com mais força.
668
01:28:52,703 --> 01:28:56,582
Nunca desaparecerá e permanecerá firme para sempre!
669
01:28:56,874 --> 01:29:03,921
Mesmo que pelas circunstâncias eu não possa ver você,
670
01:29:03,922 --> 01:29:06,007
há uma pessoa neste mundo que eu quero dar...
671
01:29:06,008 --> 01:29:06,967
há uma pessoa neste mundo que eu quero dar...
Qual é o problema?
672
01:29:06,968 --> 01:29:08,468
Há uma pessoa neste mundo que eu quero dar...
673
01:29:08,469 --> 01:29:09,594
há uma pessoa neste mundo que eu quero dar...
Ataque-me!
674
01:29:09,595 --> 01:29:10,762
Há uma pessoa neste mundo que eu quero dar...
675
01:29:10,763 --> 01:29:12,805
há uma pessoa neste mundo que eu quero dar...
Ataque-me mais!
676
01:29:12,806 --> 01:29:13,557
Há uma pessoa neste mundo que eu quero dar...
677
01:29:13,558 --> 01:29:20,731
Esse amor, essa dor, essa força de coração!
678
01:29:20,981 --> 01:29:28,446
Sempre sinto isso quando olho para você!
679
01:29:28,447 --> 01:29:35,579
Corajosamente você avança sem medo de errar!
680
01:29:35,871 --> 01:29:39,457
Não me deixe ver você chorar.
681
01:29:39,458 --> 01:29:43,212
Quero continuar observando você!
682
01:29:44,421 --> 01:29:48,258
Para ganhar vantagem sobre mim,
nem que seja por um instante...!
683
01:29:48,759 --> 01:29:51,136
Esse homem chamado Ryu...
684
01:29:52,096 --> 01:29:53,055
Vega!
685
01:29:57,684 --> 01:29:58,977
Ken, agora!
686
01:30:00,562 --> 01:30:02,480
Tatsumaki Senpukyaku!
687
01:30:02,481 --> 01:30:04,024
Shoryuken!
688
01:30:06,985 --> 01:30:09,071
Nós temos você agora!
689
01:30:09,613 --> 01:30:11,156
Sim!
690
01:30:19,540 --> 01:30:20,707
- Hadoken!
- Hadoken!
691
01:32:06,605 --> 01:32:07,647
Este é o Sr. Guile?
692
01:32:07,648 --> 01:32:08,315
Sim.
693
01:32:08,316 --> 01:32:10,399
Este é o Hospital Central de Nova York.
694
01:32:10,400 --> 01:32:12,653
Por favor, venha ao hospital imediatamente.
695
01:32:15,364 --> 01:32:16,073
Chun-Li!
696
01:32:25,457 --> 01:32:26,875
Tenha cuidado, idiota!
697
01:32:40,764 --> 01:32:41,807
Chun-Li!
698
01:32:42,933 --> 01:32:43,934
Chun-Li!
699
01:32:50,440 --> 01:32:51,275
Chun-Li...
700
01:33:05,622 --> 01:33:06,707
Chun-Li.
701
01:33:16,174 --> 01:33:20,053
Eu vinguei você como prometi.
702
01:33:23,181 --> 01:33:23,974
Eu sei!
703
01:33:26,643 --> 01:33:31,440
Operação conjunta Militar dos EUA/Interpol
destrói com sucesso a Shadaloo.
704
01:33:31,982 --> 01:33:33,358
Muito bem, Guile!
705
01:33:34,067 --> 01:33:35,443
P-Por que seu pequeno...
706
01:33:35,444 --> 01:33:36,444
Perdoe-me!
707
01:33:36,445 --> 01:33:38,070
Nunca!
708
01:33:38,071 --> 01:33:39,071
Desculpe!
709
01:33:39,072 --> 01:33:40,407
Você é conivente...
710
01:33:52,252 --> 01:33:56,256
Ryu, da próxima vez que nos encontrarmos,
vamos resolver as coisas entre nós.
711
01:33:57,215 --> 01:33:57,924
Sim.
712
01:34:20,572 --> 01:34:21,615
Quer uma carona?
713
01:34:22,032 --> 01:34:23,325
Não, eu vou a pé.
714
01:34:27,579 --> 01:34:28,872
Para onde você está indo agora?
715
01:34:29,539 --> 01:34:30,540
Quem sabe?
716
01:34:34,169 --> 01:34:36,296
Ryu, você ficou muito forte.
717
01:34:36,713 --> 01:34:37,756
Você também.
718
01:34:39,508 --> 01:34:40,258
Até mais.
719
01:35:10,539 --> 01:35:15,544
Diretor Chefe de Animação
YASUHIRO OSHIMA
Diretores de Animação
MINORU MAEDA
MARISUKE EGUCHI
720
01:35:15,794 --> 01:35:20,298
Design de personagens
SHUKO MURASE
Animação de efeitos visuais
ISAMU IMAKAKE
721
01:35:20,549 --> 01:35:25,053
Diretor de Ação
SHINICHI TOKAIRIN
Animação por computador
Tsuneo Maeda
722
01:35:25,303 --> 01:35:29,808
Diretor de arte
SATOSHI MATSUOKA
Configuração de cores
RITSUKO UTAGAWA
723
01:35:30,058 --> 01:35:34,563
Diretor de Fotografia
HIROAKI EDAMITSU
Edição
MASASHI FURUKAWA J.S.E.
724
01:35:34,813 --> 01:35:39,317
Diretor de som
ATSUMI TASHIRO
Produtor musical
KEIICHI MOMOSE
725
01:35:39,568 --> 01:35:44,072
Consultores de Produção
YUJI NOZAKI
PAUL HASSEY
726
01:35:44,322 --> 01:35:48,827
Conselheiros de Combate
KAZUYOSHI ISHII
ANDY ABRAÇO
727
01:35:49,077 --> 01:35:53,582
Diretor Assistente
NAOTO HASHIMOTO
Produtor Assistente
FUTOSHI NISHIMURA
728
01:35:53,832 --> 01:35:58,336
Produtores de Animação
KEN FUJITA
IKURO SATO
729
01:36:22,778 --> 01:36:24,488
Caçador!!
730
01:36:42,380 --> 01:36:48,010
Viva, viva para o Street Fighter.
731
01:36:48,011 --> 01:36:53,641
Boa sorte, é tudo o que posso dizer.
732
01:36:53,642 --> 01:36:59,188
Não consigo pensar em mais nada para dizer.
733
01:36:59,189 --> 01:37:04,860
Bom dia, este é um dia memorável...
734
01:37:04,861 --> 01:37:09,866
...para iniciar uma jornada.
735
01:37:13,286 --> 01:37:18,833
Naquela época eu era muito jovem para entender...
736
01:37:18,834 --> 01:37:24,505
...que a liberdade era o futuro ainda não visto.
737
01:37:24,506 --> 01:37:30,094
Eu corro sozinho na escuridão total...
738
01:37:30,095 --> 01:37:35,058
...para destruir o futuro ainda invisível.
739
01:37:35,642 --> 01:37:40,647
Toda vez que você enfrenta a solidão
escalar aquela parede cinza...
740
01:37:41,273 --> 01:37:46,403
O que você vê em seu coração?
741
01:37:46,862 --> 01:37:51,908
Para você, é o destino final
conhecido como amor...
742
01:37:52,492 --> 01:37:57,580
...brilhando? Você está aí agora?
743
01:37:57,581 --> 01:38:08,925
Lá você encontrará nosso paraíso.
744
01:38:09,301 --> 01:38:14,763
Mesmo dor, até tristeza
está impressionado.
745
01:38:14,764 --> 01:38:20,436
Boa sorte, acredito em você.
746
01:38:20,437 --> 01:38:26,025
Eu cuidei de você
desde que me lembro...
747
01:38:26,026 --> 01:38:31,739
Amo você, não consigo expressar isso em palavras.
748
01:38:31,740 --> 01:38:37,245
Vejo você partir enquanto você se afasta.
749
01:38:56,806 --> 01:39:02,187
Viva, viva para o Street Fighter.
750
01:39:19,245 --> 01:39:24,250
Viva, viva para o Street Fighter.
751
01:39:27,837 --> 01:39:33,425
A Terra nunca vai parar de girar...
752
01:39:33,426 --> 01:39:38,973
Por causa do amor
que continua girando.
753
01:39:38,974 --> 01:39:44,603
Eu queria ouvir seu pulso...
754
01:39:44,604 --> 01:39:49,651
...com minha bochecha perto do seu coração.
755
01:39:50,235 --> 01:39:55,115
Sonhos solitários saltando sobre um mar de arco-íris...
756
01:39:55,865 --> 01:40:00,704
Posso sentir a excitação em meu sangue.
757
01:40:01,413 --> 01:40:06,418
Para você, a parada final é conhecida como amor...
758
01:40:06,960 --> 01:40:11,881
...um lugar de descanso?
Você está aí agora?
759
01:40:12,215 --> 01:40:23,727
Lá você encontrará nosso paraíso.
760
01:40:23,893 --> 01:40:29,482
Até a dor, até a tristeza desaparecem.
761
01:40:32,277 --> 01:40:37,657
Boa sorte, acredito em você.
762
01:40:37,907 --> 01:40:43,412
Eu cuido de você desde que me lembro.
763
01:40:43,413 --> 01:40:48,835
Amo você, juro pelo futuro...
764
01:40:49,002 --> 01:40:54,424
Responderei com um sorriso.